Lombardia+detti+e+proverbi

=Lombardia: detti e proverbi=

** PROVERBI IN DIALETTO MILANESE Suca e melun la so stagiun.** //(zucca e melone ogni cosa ha la sua stagione)// **L'amur,la fiama e la tuss se fan cugnuss.** //(l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere)// **L'e simpatic cuma li schidi sota gli ongi.** //(è simpatico come le schegge sotto le unghie)//

**PROVERBI IN DIALETTO MANTOVANO ** Par Santa Caterina nef o brina. // traduzione // Per Santa Caterina neve o brina.

Par Santa Losia na punta ad gocia. Par Nadal an pas dal gal Par Sant Antoni n'ura buna. // traduzione // Per Santa Lucia il giorno si allunga di una punta d'ago per Natale di un passo di gallo per Sant' Antonio di un'ora buona.

Sa' piov par la Bibiana, a piov par quaranta de e na smana //traduzione// Se piove per la Bibiana, piove per quaranta giorni e una settimana.

Par Santa Maria Sariola ad ad l'inveran som fora, tro corar e scapà a ghè ancora quaranta de de pasà. //Traduzione// Per Santa Maria Sariola in inverno siamo fuori tra correre e scappare ci sono ancora quaranta giorni da passare.

Sa bat al sul in s'la candela (candelora) a ga rom nà brota primavera. // Traduzione // Se batte il sole sulla candela avremo una brutta primavera.

//Lavoro iniziato dai bambini di classe 5C della scuola primaria "D.Alighieri" di Castiglione delle Stiviere - Mn, a.s. 2009-10// [|www.geomia.splinder.com]