Veneto,+detti++e+proverbi

= Veneto - Detti e Proverbi= = Gennaio =

San Paolo ciaro (25 Gennaio) e Zeriola (2 Febbraio) scura, dell'inverno no se ha più paura. De le calende non me ne curo purchè S. Paolo no fazza scuro. No me ne curo dell'endegaro // (giorno indicatore come i primi venticinque giorni del Gennajo durante i quali i contadini fanno le loro osservazioni metereologiche e ricavano loro pronostici) // se 'l dì de San Paolo no fa nè scuro nè ciaro. Chi copa un pulese (pulce) in Genaro, ghe ne copa un centenaro. (Chi uccide una pulce in gennaio, ne uccide un centinaio) Il freddo a gennaio, fa ricco il granaio. La befana dal camino, fa contento ogni bambino. Gennaio col tempo bello, febbraio con il mantelllo. Epifania tutte le feste porta via. Sant'Antonio dalla barba bianca, se non piove neve non manca. Faville verso sera polenta pien cagliera, faville verso mattina prendi il sacco e vai a farina. Chi vuol un buon aio lo deve impiantar a gennaio. Il freddo a Gennaio fa ricco il granaio. Genaio fredo e sut, fa vegner de tut. (Se nei campi è freddo e asciutto si produce molto e di tutto.) Genaio dei gat, febraio de le pite, marzho de le fede, aprile pai i boi, giugno par noi. (Gennaio dei gatti, febbraio delle galline, marzo delle pecore, aprile per i buoi, giugno per noi- //Riguarda i mesi per l'accoppiamento di animali e umani//)

Gennaio: cade la neve, cade silente copre le strade morbidamente l'albero spoglio che dorme e spera qualche germoglio per primavera.

Fredo secc de zenaro, sacc pieni nel graner, ma no dirgheo ai parenti, ne ai ministri competenti. (Freddo secco di gennaio, sacchi pieni nel granaio, ma non dirlo ai parenti, nè ai ministri competenti) Gennaio ovaio. San Tissan dal fredo ghe casca i denti al can. No desmentegar che al mese de genaro, vive ben chi ga el frument nel granaro. (Non dimenticarti che nel mese di gennaio vive bene chi ha frumento nel granaio.) Ne 'l mese de genaio poche pite nel polaio. Santa Agnese al fredo va sue siese; se le siese no xe fate, al val super le culate. A gennaio tutti i gatti va in gataro. Non c'è gallina nè gallinaccia che a gennaio uova non faccia. A gennaio fai i ponti, a febbraio li racconti. Sant'Antonio da la barba bianca, se non se venga poco ghe manca. San Tizzian dal fredo ghe casca i denti al can. A Santa Agnese al fredo va su le siese; se le siese no xe fate, el va su per le culate. Un bon genaro? Se vendica febraro. Sant'Antonio gran freddura, san Lorenzo gran caldura. A mezzo Gennaio metà l'operaio.

= Febbraio: Car ne va le = A Carnevale ogni scherzo vale. A Carnevale ogni scherzo vale: si mangiano fritelle e si raccontano storielle. Arlechin batocio, orbo un ocio, sordo na recia, fiol de na tecia. L'amor di Carnevale muore in quaresima. Se pensi sempre al male, buona notte al carnevale. A carnevale ogni scherzo vale... e chi si offende è un maiale. Chi si marita male, non fa mai carnevale. A Carnevale una volta all'anno si può esagerare. Bello a Natale brutto a Carnevale. O bene o male arriva sempre Carnevale. Da Natale a Carnevale non c'è vigilia da osservare. Carnevale al sole, Pasqua al fuoco. E' come un cardo senza sale, far col marito il Carnevale. A Carnevale il povero a zappare. A Carnevale ogni scherzo vale... e chi si offende è un gran maiale. Carnevale o quaresima, per me è la medesima. Quando il padre fa Carnevale, ai figlioli tocca far quaresima. = = = Aprile =

Aprile ora piange ora ride Aprile piovoso ano frutoso. Aprile, prima i piande e dopo i ride (pioggia e sole si succeddono spesso nell'aro della giornata). Aprile dolce dormire, uccelli cantare, alberi fiorire. Aprile infiora e majo se ne onora. April fredolin, molto pan e poco vin. Aprile piovoso, Maggio ventoso, anno fruttoso. Aprile fa il fiore - Maggio ne ha l'onore Aprile ogni goccia un barile. Aprile ese la vecia dal covile, e la sovena na la vol uscir. San Benedetto la rondine sul tetto. San Paolo chiaro e candelora scura, de' l'inverno no ven pì paura. Una rondine non fa primavera. Candelora candelora dell'inverno semo fora, ma se piove o tira vento dell'inverno semo dentro. Per tutto aprile non ti scoprire. In april la prima tonisada sveia el bosco e la vecia indormesada. April aprileto ogni dì un rameto. In april ogni josa un baril, in april il ventesel el ghe a da vegner. Se piove di venerdi santo, piove Maggio tutto quanto. In april ogni josa un baril. (Aprile, ogni goccia un barile.) Chi in april pota la vigna, la vendema ghe sarà matrigna. Per tuto april no te alegerir. Se non piove in aprile, non si riempie botte o barile. Riva april coi fiori, coi poeti, coi cantautori, tuti scrive tuti sona, semo un popeo de mona.

D'aprile non ti scoprire. L'avena d'Aprile - è latte per l'ovile Non potare in Aprile, o contadino, se non vuoi bere l'acqua al posto del vino. D'Aprile non ti scoprire, di Maggio non ti fidare, di Giugno fa' quel che ti pare.

= Giugno =

Giugno falce in pugno Giugno vacci col pugno. Giugno tornante - raccolto abbondante. Giugno apre le porte - alle giornate corte Giugno,- trà dhòi codegugno.(Fa caldo, togli il giubetto pesante!) Giugno gà tesori in pugno: racolti e promosioni, nosse e delusioni. I Temporai desan'Antoni- i fa tremar i òmi.(i temporali che si scatenano verso il 13 giugno circa sono spesso devastanti) "Merlo codèrlo- sa fatu ti là?!" "Mi cante, mi subie - mi subie -mi spete l'istà!"(Il merlo quando fischia preannuncia l'arrivo dell'estate) Con giugno tonisante el raccolto se abbondante. Riva giugno frumento, spighe d'oro schei d'argento. Dove meterli sto ano? i pol star soto il divano. Con giugno tonisante el racolto xe abondante. Nel mese de giugno la seresa xe in pugno. In giugno e femene e se lava la maja e, contente, e se mete la vestaia. Riva giugno col frumento, spighe d'oro e schei d'argento. Dove meterli sto ano? i pol star sotto el divano. A Treviso: Se piove 'l dì de S. Duane le cuche sbuse e le nosele vane. De S. Zuan (il grano turco arriva) alla panza del can: de S. Piero, ala panza del puliero (cresce rapidamente in questo periodo). Da S. Piero (29 giugno) el sorg turch cuerze il puliero. El mese de giugno se impenisse el pugno. Giugno co la falze in pugno.

=Le donne= E femene xe come i schei: pi te ghe n'e' e pì te ghe ne vorissi. (Le donne sono come i soldi, più ne hai e più ne vorresti.) Ghe voe sete femene pa' far un testimone. (Ci vogliono sette donne per fare un testimone.) Tèndare e tose e bàtare e nose xe tempo perso.

=Generali= Uomo avvisato mezzo salvato. Chi è causa del suo mal pianga se stesso.

//Stesura iniziata dai bambini di classe 5^, scuola Primaria di Zoppè di San Vendemiano, TV// [|//http://blog.scuolaer.it/agora//]